Кинокомпании «FRESH PRODUCTION» и «CL PRODUCTIONS» (Греция) приступили к развитию совместного украино-греческого 16-ти серийного сериала «Перелом». Этот проект является экранизацией первой части трилогии греческого бестселлера, опубликованного в 2000 году в Греции, и получившего Государственную премию за лучший роман 2001 года.

Роман повествует о судьбе греческой девушки Элен, которая на рубеже ХІХ и ХХ вв. бежит вслед за любимым мужчиной из Греции в российскую империю – Одессу. Вся ее дальнейшая жизнь – это череда радостных и трагических событий, но самое главное, что все решения в этой жизни она принимает сама…

Мы задали несколько вопросов представителям греческой стороны проекта – режиссеру Димитрису Кутсиабасакосу и продюсеру Костасу Ламброполосу, а также представительнице украинской стороны – генеральному продюсеру «FRESH PRODUCTION» Юлии Чернявской:

- Как  появилась идея снять сериал «Перелом»?

Д.К.: Когда я впервые прочел роман «Перелом», я был поражен кинематографическим масштабом повествования. Я хорошо помню первую свою мысль, возникшую, по окончании чтения романа: «Эта вещь может стать прекрасным сериалом».

К.Л.: На меня роман «Перелом» произвел большое впечатление легким и колоритным языком, который создает в сознании яркие образы. Следует отметить, что роман имел большой успех у греческого читателя, а  среди литературных критиков Греции вызвал много дискуссий. Поэтому, с продюсерской точки зрения, грех не экранизировать такое произведение.

- Как Вы познакомились с «FRESH PRODUCTION»  и почему приняли решение снимать этот проект в ко-продукции?

Д.К.: Я познакомился с председателем правления «FRESH PRODUCTION» Олегом Щербиной и с генеральным продюсером компании Юлией Чернявской, летом прошлого года. Мы вместе принимали участие в международной программе развития сценария «Script 2 Film Workshop» для авторов кинопроектов и сценаристов при Средиземноморском Институте кино (MFI). В процессе работы я был приятно удивлен их профессионализмом и мне очень импонировали их личные качества. Я рассказал им о романе «Перелом», действие которого происходит на территории Украины и к моей радости эта история их заинтересовала.

- Юлия, а что Вас подвигло к сотрудничеству?

Ю.Ч.: Как продюсеру, мне в первую очередь, интересна возможность  реализовать такой масштабный международный проект. К тому же, сам роман мне искренне понравился. Надеюсь, что нам удастся сделать достойную экранизацию.

- На аудиторию какой страны Вы рассчитываете?

К.Л.: Поскольку этот сериал затрагивает вечные темы,  хотелось бы надеяться, что такого рода проект будет интересен зрителям многих стран.

- Какие у Вас  ожидания от совместного сотрудничества с украинскими партнерами?

К.Л.: Мы знаем, что украинское производство отличает большой опыт и высокий профессионализм, что позволяет нам ожидать качественного художественного продукта.

Д.К.: Плодотворного сотрудничества, которое имеет большое значение для успешного конечного результата.

- В чем заключается специфика работы режиссера при ко-продукции?

Д.К.: Режиссер должен учитывать, что он одновременно обращается, как минимум, к двум  аудиториям с разными, сформированными исторически, культурными ценностями и предпочтениями.

К.Л.: Димитрис абсолютно прав. Попытка быть максимально понятыми в каждой из стран, является серьезным вызовом для режиссера. Но, как показывает мой личный опыт, у людей, слава Богу, больше сходств, чем различий.

- Что для Вас как для режиссера самое важное в этом сериале?

Д.К.: Для меня все важно: и персонажи, и их взаимоотношения. Но самая главная задача – создать ауру этой особенно интересной исторической эпохи конца 19-го начала 20-го веков.

- Чем на Ваш взгляд этот сериал будет интересен зрителю?

Д.К.: Как правило, зрителям интересно смотреть увлекательный сюжет с интересными персонажами. Эти элементы присутствуют в проекте «Перелом» с избытком.

К.Л.: На мой взгляд, огромный интерес зрителя вызовет исторический фон сериала  – отношения между Грецией и российской империей конца 19-го начала 20-го веков.

Ю.Ч: Несмотря на то, что события сериала – «дела давно минувших дней», мне кажется, что эта история очень актуальна сегодня. К тому же,  просто нельзя не влюбиться в главную героиню – мужественную и сильную женщину, которая достойно принимает все вызовы своего времени.

Беседу вела Дарина Горюнова, PR-директор Fresh Production Group

Досье:

Костас Ламброполос, исполнительный продюсер кинокомпании «CL Productions».

Родился в г. Немея (Греция) в 1961 году, учился на факультете социологии, фотографии и сценарного искусства  в Университете Софии (Болгария). Работал в качестве исполнительного продюсера во многих художественных и документальных фильмах, а также телевизионных сериалах.

Кинокомпания «CL Productions» - стоит у истоков развития греческого кино.     Благодаря сотрудничеству с такими продакшенами как Cappa Productions Martin Scorsese U.S.A., Theo Angelopoulos, Filmauro Aurelio DeLaurentis, Village Roadshow, Network Production U.S.A.,  the Hellenic Ministry of Culture и благодаря участию в организации Олимпийских игр 2004 года в Афинах, компания проложила путь к успешному международному производству и за 25 лет работы произвела 130 художественных фильмов, 18 телевизионных сериалов, 30 документальных фильмов, и организовала более 600 мероприятий для театральных фестивалей Греции.

Димитрис Кутсиабасакос,  режиссер проекта «Перелом».

Родился в 1967 году. С 1984 года по 1986 работал актером в Театральном Сообществе Волоса. В течении всего 1988 года проходил интенсивный курс изучения Русского языка в Университете им. Ломоносова в Москве. С 1989 по 1994 – студент ВГИК. По настоящее время работает режиссером кино, ТВ и театра в Греции. Является членом Гильдии кинорежиссеров Греции. Преподает кинорежиссуру в нескольких школах драмы. С 2004 по 2007 преподавал в Эгейском университете на факультете Культурных технологии и коммуникаций. Кроме родного греческого языка, свободно владеет русским и английским. Еще с начала карьеры короткометражные фильмы Димитриса, наряду с документальными работами, завоевывали множество наград на международных кинофестивалях.

Юлия Чернявская, генеральный продюсер «FRESH PRODUCTION»

C 2005 – основатель и генеральный продюсер кинокомпании «Fresh Production», с 2007– Генеральный продюсер группы компаний «Fresh Production Group». Продюсер 31 художественного  фильма, телевизионных передач, автор сценариев 6 художественных фильмов. 2008-2011 гг. – член жюри литературного конкурса «Коронация слова». В 2010 г. выпускница Средиземноморского  Института кино, MFI Script 2 Film Workshop.

вернутся в список